Cucurrucucù Paloma

영화 '해피투게더(Happy together)'의 이과수 폭포,
Caetano Veloso - Cucurrucucù Paloma


영화 '그녀에게(talk to her)'의 한 장면,
caetano Veloso - paloma triste - parla con lei


Caetano Veloso - Cucurrucucù Paloma

쿠쿠루쿠쿠 팔로마... 한글로는 웃음소리 같지만, 실제로 들어보면 구슬픈 음악이다. 위키를 읽어보니 멕시코의 플라맹고로 Tomás Méndez가 작곡했다고 한다. 수많은 가수가 이 곡을 불렀지만, Caetano Veloso처럼 구슬프게 표현하는 사람은 못봤다. 처음 만난 건 '해피투게더'에서... 이과수폭포의 새벽빛과 잘 어울리는 곡이다. 두번째는 '그녀에게'에서... 귀에 익은 터라 반가웠다. 영화 전체로 보자면, 그녀에게 더 어울릴지도 모르겠다. 언제 한번 남미에 갈 일이 있으면 이 곡이 떠오를 듯 하다.

Cucurrucucú Paloma (Spanish)
Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera a que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no le llores.

Coo… Coo…’’ Dove (English translation by Genève Gil)
They say that every night

he was wholly overtaken by tears;
They say he never ate, but only drank.

They swear that even the heavens
trembled to hear his wail,
he suffered for her so,
that even in death, he never stopped calling for her:

“Ay, ay, ay, ay, ay,” he sang,
“Ay, ay, ay, ay, ay,” he howled,
“Ay, ay, ay, ay, ay,” he sang,
tormented by a fatal passion. They say that in early morning
a sad dove sings to the little empty house
with its wide open little doors. They swear that the dove
is none other than his spirit,
hoping still for the return
of the ill-fated woman “Coo... coo...”
Dove,
”Coo... coo...”
don’t weep.
What will these stones ever know, little dove,
of love?
“Coo... coo… coo... coo...
coo… coo... coo...coo…
coo... coo…”
Little dove, do not weep anymore.